Al-Ma'arij

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ

Mu ngeri y'okunyomerera" omu ku bakafiiri" yasaba oba ebibonerezo bijja bijje, so nga ate ddala byakujja

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ

Bituuke ku bakafiiri tewali agenda kubigaana kubatuukako

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

Nga biva eri Katonda nnyini madaala agalinya muggulu

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ

Ba Malayika nga ne Jiburilu mwomutwalidde mwebayita nga bolekera eri Katonda, ekibatwalira olunaku lumu lwokka naye nga ate lwenkanankana e myaka e mitwalo etaano (egy'okunsi)

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا

Kale nno gumikiriza olugumikiriza olulungi

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا

Mazima bbo balaba ebibonerezo nga biri wala

وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا

Ate nga ffe tulaba nga biri kumpi

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

Ku lunaku eggulu lwelirikulukuta nga omuzigo omusanuuse

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

Ate ensozi neziba nga pamba asunsuddwa

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا

Era tewali wamukwano agenda kubuuza bikwata ku ffa nfe we

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

Bagenda kuba nga beeraba (naye nga tebayinza kuyambagana). Omwonoonyi olwokwagala okuwona ebibonerezo byolunaku olwo, aliyagala okwenunula nga awaayo abaanabe

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Mukyalawe ne mugandawe

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

N'ekika kye ekimukuuma

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ

Nabantu bonna abali munsi, nga ekyo akikola awone ebibonerezo bya Katonda

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Tekigenda kuba nga bwayagala, mazima ayolekedde muliro ogubumbujja

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ

Ogusiriiriza ddala eddiba

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Gugenda kukowoola buli eyakubayo amabega nakyuka okuva ku mazima

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

Era nga yakungaanyanga emmali nagitereka "natagyamu mugabo gugitukuza

۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Mazima omuntu yatondebwa nga wamulugube

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا

Nga bwatuukibwako akabi ayitirira okutya

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

Ate bwaba afunye akalungi ayitirira obukodo

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

Okugyako abo abayimirizaawo e sswala

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

Abo nga okusaala kwabwe kwalubeerera

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ

Era abo mu by'obugagga byabwe mulimu omugabo ogumanyiddwa

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

Guweebwa abasabi n'abafuna mpola

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Era bebo abakakasa o kubeerawo kw'olunaku lw'enkomerero

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

Era abo abatya ebibonerezo bya Mukama Katonda waabwe

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ

Kubanga mazima ebibonerezo byamukama Katonda sibyakuwonwa

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

Era abo abakuuma obwerere bwabwe

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

Okugyako ku bakyala babwe oba abazaana abali mu mikono gyabwe, anti bo tebanenyezebwa kwabo

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

Omuntu asukka ku abo, abo nno be babuusi bensalo

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

Era abantu abalungi abogeddwako waggulu, bebatuukiriza obwesigwa bwabwe nendagaano zaabwe

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

Era abo abeesimbu mu bujulizi bwabwe

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

Era abo abasaala e sswala zaabwe mu bujjuvu

أُوْلَـٰٓئِكَ فِي جَنَّـٰتٖ مُّكۡرَمُونَ

Abo nno balibeera mu jjana nga baweebwa ebitiibwa

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

Lwaki abakafiiri bajja gyoli nga banguwa "so nga ate bakulimbisa

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Nga bali ku mukono gwo ogwa ddyo ne ku mukono ogwa kkono mu bibinja

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ

Buli omu kubo asuubira okuyingira e jjana eyebyengera

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

Nedda sibwekiri, mazima ffe twabakola nga tubajja mwebyo byebamanyi

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Ndayira Katonda nannyini buvanjuba nobugwanjuba, mazima ffe tusobolera ddala

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Okubawanyisaamu abalungi ababasinga era tetuli ffe baakulemesebwa

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

Ggwe baveeko babeere mu bukafiiri bwabwe nga bwebazannya okutuusa lwebalisisinkana olunaku lwabwe, olwo lwebalaganyisibwa

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ

Olunaku lwebalifuluma mu ntaana zaabwe nga baduma nga balinga abagenda eri ebendera ebatereddwawo

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ

Amaaso gabwe makakkamu, obuswavu nga bubabuutikidde, olwo lwe lunaku lwe balaganyisibwa