Al-Mursalat
المرسلات
Translation by Sheikh Abdul Razak Matovu
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
Ndayidde empewo ekunta mu ngeri y'okugoberegana
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
Era ndayidde kibuyaga akunta mu ngeri ey'amaanyi eyakabi
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
Era ndayidde Malayika ezitambuza ebire olutambuza (olwokutonyesa enkuba)
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
Era ndayidde Malayika ezikka okuva ewa Katonda nga zireeta ebyawula wakati w'amazima n'obulimba
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
Era ndayidde Malayika ezireeta ebitabo n'obubaka eri ba Nabbi ba Katonda nga byakujjukiza
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
Mu ngeri yokuba nti bijjawo ebyokwekwaasa oba nga byakutiisa
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Mazima bye mulaganyisibwa ebikwata ku lunaku lw'enkomerero n'okusasulwa bya kubaawo
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Emunyeenye lweziriggibwawo (newataba kitangaala kyaazo)
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
Era eggulu bweririwumulwa (nerirabika nga emiryango)
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
Era ensozi bwezirimerengulwa
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
Era ababaka b'a Katonda bwebaliweebwa akadde k'okuwa obujulizi kwabo bebaatumwamu
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
(Ebintu ebyo ebyentiisa) biribaawo ddi
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
Bigenda kubaawo ku lunaku olwokusalawo n'okulamula wakati w'ebitonde
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
Abaffe omanyi olunaku lw'okusalawo kyekki
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kw'abo abalulimbisa
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Abaffe tetwazikiriza ababasokawo
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Netubagoberezaako abalala
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Bwetutyo nno bwetukola mu kubonereza abonoonyi
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Abaffe tetwabakola nga tubajja mu mazzi aganyomebwa
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
Netugateeka mukifo ekigakuuma
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
Okutuusa ebbanga eggere erimanyiddwa
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Bwetutyo nno bwetwateekateeka okutondebwa kwabwe tuli bateesiteesi abasinga obulungi
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
Abaffe ensi tetwagikola nga ekungaanya
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
Abalamu n'abafu (bonna ngabali muyo)
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
Netugiteekamu e nsozi eziginyweza entumbiivu ne tubawa amazzi amalungi
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Ku lunaku lw'enkomerero abakafiiri baliragirwa nti mugende eri ebyo bye mwali mulimbisa
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Mugende eri ekisiikirize ekyomuliro ngakirimu ebitundu bisatu
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
Wabula tebaliba na kibasiikiriza wadde e kibataasa nnimi z'amuliro
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Mazima omuliro ogwo gukasuka ebitawuliro nga biringa ebizimbe ebigulumivu
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
Ebitawuliro ebyo nga biringa engamiya ez'akyenvu
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Olwo lunaku lwebatagenda kwogera
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
Wadde okukkirizibwa okwetonda
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Luno lwe lunaku lw'okulamula tubakunganyizza mwenna n'aba bakulembera
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Bwe muba mulina engeri gyemuyinza okwebulankanyamu kale munnebulankanyeko
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Naye mazima abatya Katonda bagenda kubeera mu bisiikirize n'emigga egikulukuta
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
N'ebibala byebaliba bagala
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Nga bagambibwa nti mulye era munywe nga mweyagala
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Mazima ffe bwetutyo bwetusasula abakozi b'obulungi
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
(Kuno ku nsi abakafiiri bagambwa nti) mulye, era mweyagale kitono, wabula mumanye nti muli bonoonyi (naye mukimanye nti waliyo enkomerero)
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Bwebalagirwa okusaala tebasaala
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Ku lunaku olwo okubonaabona kugenda kubeera kwabo abalulimbisa
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Olwo bigamboki ebitali Kur'ani byebagenda okukkiriza