Back to all surahs
Surah 83

Al Mutaffifiin

Those Who Deal in Fraud Abakendeeza ebipimo

Makki

Translated by Sheikh Ismail Sulaiman Nkata

Read Luganda

Translated by Sheikh Abdul Razak Matovu

Surah Context

What happens when honesty is abandoned in daily dealings? The Qur’an calls attention to this very danger in a short but powerful chapter that begins by naming those who cheat in weight and measure. The surah, known as Al‑Mutaffifin, was revealed while the Prophet Muhammad was still residing in Mecca, long before the migration to Medina. It belongs to the early period of revelation when the Qur’an addressed the core values needed to build a community rooted in truth and justice. At that time the Muslim group was small, often facing mockery and economic pressure from the dominant Quraysh tribe. Many of the believers earned their living through trade, and the market was a place where falsehood could easily creep in. People who were already hostile to the new faith sometimes used dishonest trade practices as a way to squeeze out the Muslims, who were careful to follow a higher moral standard. The revelation of this chapter therefore served as a timely reminder that the integrity of business transactions is a litmus test for faith. The main message of the surah revolves around three intertwined ideas. First, it warns the cheaters—those who give less than they should and take more than they are owed—of a future record where every falsehood will be written down. The verses speak of two books: one that records good deeds and one that records sins, emphasizing that nothing escapes divine notice. Second, the passage paints a vivid picture of the Day of Judgment, describing how the righteous will be gathered in pleasant gardens while the deceitful will face a blazing fire. Finally, it offers encouragement to the patient believers, urging them to keep steadfast in truth even if they see the dishonest prosper for a while. Scholars agree that there is no single concrete incident linked to the revelation of this chapter. Rather, it emerged as a general warning to a society where unfair weighing and measuring were common tactics. The Qur’an’s response is not limited to a specific event; it addresses a pattern of behavior still recognizable today. The absence of a precise story does not lessen its impact; the verses speak directly to the heart of anyone who has ever felt betrayed by a dishonest trader or seen a market cheat go unpunished. Practical lessons burst from each line. When a trader in Kampala or Gulu decides to use a scale that shows more weight than the actual load, the surah reminds him that this act is recorded and will be answered for. It encourages merchants to adopt transparent measures, to label goods correctly, and to treat customers as if they were family. For consumers, the warning fosters vigilance—checking receipts, asking for clear prices, and refusing to accept shortcuts that compromise fairness. Beyond commerce, the chapter advises every believer to practice honesty in speech, to keep promises, and to avoid any form of cheating, whether in school exams, job applications, or casual agreements. The relevance of Al‑Mutaffifin today cannot be overstated. In a world where digital platforms enable quick transactions, it is easy for dishonest shortcuts to slip in unnoticed. The Qur’an’s timeless call to fairness offers a moral compass for modern businesses, for government officials handling public funds, and for individuals navigating everyday interactions. By reminding us that every act—big or small—is recorded, the surah nurtures a sense of accountability that goes beyond fear of punishment; it builds a community where trust becomes the foundation of prosperity. Thus, the short yet potent chapter does more than criticize a specific practice; it invites every person in Uganda and beyond to choose honesty, to trust that justice will prevail, and to keep hope alive even when the world seems to favor the deceitful. In doing so, it turns a simple market lesson into a universal guide for a life lived with integrity.
Abasiramu be Mangaliba, Mukono-Katoosi road basaba oyo yenna alina obusobozi obubakwasizaako ku nsonga yokusonda sente zokugula ekifo ekyokuzimbamu omuzikiti abakwasizeeko. Contact: +256708581479 • Tusaba Allah atwanguyize ensonga eno! • Abasiramu be Mangaliba, Mukono-Katoosi road basaba oyo yenna alina obusobozi obubakwasizaako ku nsonga yokusonda sente zokugula ekifo ekyokuzimbamu omuzikiti abakwasizeeko. Contact: +256708581479 • Tusaba Allah atwanguyize ensonga eno! • Abasiramu be Mangaliba, Mukono-Katoosi road basaba oyo yenna alina obusobozi obubakwasizaako ku nsonga yokusonda sente zokugula ekifo ekyokuzimbamu omuzikiti abakwasizeeko. Contact: +256708581479 • Tusaba Allah atwanguyize ensonga eno! • Abasiramu be Mangaliba, Mukono-Katoosi road basaba oyo yenna alina obusobozi obubakwasizaako ku nsonga yokusonda sente zokugula ekifo ekyokuzimbamu omuzikiti abakwasizeeko. Contact: +256708581479 • Tusaba Allah atwanguyize ensonga eno! •