Back to all surahs
Surah 68
Al Qalam
The Pen — Ekkalaamu
MakkiTranslated by Sheikh Ismail Sulaiman Nkata
Read Luganda
Translated by Sheikh Abdul Razak Matovu
Surah Context
When the words of the Qur’an first began to touch the hearts of the people of Mecca, there were those who looked at the new message with curiosity, but also a great many who responded with scorn and ridicule. One of the first revelations that answered this hostile atmosphere is the chapter known as “The Pen.” The very name points to the power of writing and knowledge, reminding us that every thought, every command, and every promise of God is recorded with a pen that never forgets.
Most scholars agree that this surah belongs to the early Meccan period, a time when the Prophet Muhammad (peace be upon him) and his small band of followers faced severe opposition. The community was still tiny, living in a hostile climate where trade, family ties, and social pressure were all used to push them back. Yet they continued to pray, to preach, and to trust in the promise that God would guide those who sincerely seek the truth. The environment of revelation was therefore one of test and patience, not of establishing a state or dealing with battles that would later dominate the Medinan years.
In those days, a frequent taunt from the disbelievers was the accusation that the Prophet was mentally unbalanced, that he was merely a drunk or a madman. The Qur’an responds by giving the Prophet a dignified title, “the one who holds the pen,” and by affirming that the message he bears is not the product of a wandering mind but a divine script written by the Almighty. The surah starts by swearing an oath on the pen, on the ink that flows from it, and on the ink‑blot that ties together the verses. This oath is not just poetic; it tells us that what follows is rooted in knowledge, permanence, and truth.
A vivid picture follows, describing the fate of a proud man who denied the Prophet’s message. He is likened to someone who murmurs in the market, questioning the validity of the Qur’an while his heart is hardened. The text then turns to a parable about a garden that flourished under the care of a believers’ owner, only to be ruined by selfish greed. This story embodies the larger theme of the chapter: the contrast between those who nurture their souls with God’s guidance and those who let arrogance destroy their potential. The garden’s demise warns the listeners that wealth and status mean nothing when they are not accompanied by gratitude and humility.
The main ideas woven through the verses include patience in the face of hardship, the certainty that every deed is recorded, and the promise that divine justice will one day balance the scales. Even though the Prophet’s early companions were often hungry, mistreated, and isolated, the surah assures them that their perseverance will be rewarded. It also reminds believers that the wrongdoer’s time is limited; the anger of God will be set free, and the oppressor will be humbled.
There is no single story recorded in the classical books that pinpoints exactly when these verses were revealed; rather, the chapter appears to be a collection of responses to the general climate of mockery and disbelief of the early Meccan period. It is this lack of a single incident that gives the surah a broad, timeless appeal. By addressing the generic attitudes of the skeptics, it gives a framework for any community facing mockery, oppression, or the temptation to rely on material success without spiritual care.
For daily life, the chapter offers practical guidance. Using a pen, or today a pen and paper or a phone, to write down good intentions, prayers, and deeds creates a record that reminds us of our responsibilities. The call to be patient when people scoff or belittle us is especially useful for Ugandans who might face criticism for choosing a righteous path in a world that often values quick wealth. When the surah speaks about the garden, it encourages us to tend to our own inner garden—our character, knowledge, and generosity—so that when trials come, the roots remain strong.
The message stays relevant because the struggle between truth and falsehood, humility and pride, never disappears. Whether one lives in the bustling streets of Kampala or in a quiet village in the north, the need to hold fast to knowledge, to stay calm under pressure, and to remember that every action is noted by God is as pressing now as it was three thousand years ago. The pen continues to be a symbol of accountability and hope, urging each of us to write a life story that reflects patience, gratitude, and reliance on the One who knows all.