Back to all surahs
Surah 4
An Nisaa
The Women — Abakyaala
MadaniTranslated by Sheikh Ismail Sulaiman Nkata
Read Luganda
Translated by Sheikh Abdul Razak Matovu
Surah Context
When families fall apart and the weak are left unheard, the Qur’an steps in with a calm but firm voice, and that is the heart of Surah An‑Nisaa. Revealed after the Prophet’s migration to Medina, this chapter belongs to the Medinan period when the Muslim community began to grow into a tiny yet organised society. At that point the Prophet Muhammad was no longer only a preacher in the streets of Mecca; he had become a leader of a diverse group of believers, including migrants from Mecca, locals of Medina, and a handful of those still unsure about the new faith. The early Muslims were learning how to live together, how to share resources, and how to protect the rights of those who could not speak for themselves.
In this setting the Qur’an addressed many practical matters that had never been written down before in Arabia. One of the most striking themes is the protection of women’s rights. The chapter begins by reminding believers that all humans are created from a single soul, and that men and women are equal partners before God. Later verses lay out detailed rules for marriage, divorce, and inheritance, giving women a share that was unheard of in the tribal customs of the time. This was not just a legal handbook; it was a moral compass pointing toward fairness and compassion.
Another important thread runs through the surah: the care of orphans and the poor. As the Muslims settled in Medina, they faced the challenge of supporting those who had lost parents or were left without a steady income. The verses urge the community to feed the needy, to guard orphans’ wealth, and to avoid any form of exploitation. In several passages the text warns against taking advantage of vulnerable people, whether through dishonest trade or through unfair treatment in legal disputes.
The backdrop for many of these rulings can be traced to real events that happened in the early Medinan years. When a woman named Zaynab was married to Zayd, the Prophet’s adopted son, a scandal erupted after the marriage ended; the Qur’an responded by clarifying the rules of adoption and by reminding the believers that marriage should be based on mutual consent, not social pressure. Another episode involved the distribution of a deceased woman’s estate; the verses on inheritance were revealed to settle the dispute and to ensure that women received what was rightfully theirs. While some verses came directly from specific incidents, others were given without a single clear story behind them, serving instead as a broader guideline for a growing community.
Beyond the legal aspects, Surah An‑Nisaa carries a deep spiritual reminder: the believers are urged to stay united, to keep their promise to God, and to fight injustice wherever it appears. Passages about warfare set limits on how to treat prisoners and on the conduct of battles, insisting that even in conflict the Qur’an demands humanity and restraint. These instructions gave the early Muslims a moral framework that balanced the need for self‑defence with the higher goal of preserving dignity for all.
For daily life today, the surah offers simple but powerful lessons. Treat your wife, sister, or any woman you meet with respect and fairness; do not ignore the needs of children who have lost parents; be honest in your business dealings; and keep your word, especially in contracts and promises. The guidance on inheritance reminds families to plan fairly, while the verses on war remind leaders to protect civilians even amid conflict. All these points are easy to apply in Uganda, where families often rely on communal support and where many still struggle with gender inequality.
The relevance of Surah An‑Nisaa endures because the challenges it addresses—justice, family rights, protection of the vulnerable—are timeless. Whether in a bustling town like Kampala or a remote village in the north, the call to treat everyone with kindness and to uphold fairness resonates. By reading this chapter, Muslims in Uganda can find both a link to the early days of Islam and a clear roadmap for building a society where men and women walk side by side in peace and mutual respect.