Ash-Shu'ara

طسٓمٓ

Twaa Siin Miim

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

Ebyo bye bigambo by'ekitabo ekinnyonnyola

لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

Olabika nga ayagala okwetta olw'okuba bagaanye okuba abakkiriza

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ

Singa twagadde twandissizza ku bo okuva mu ggulu akabonero, ensingo zaabwe nezikugondera olubeerera

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ

Tewali bubaka bwonna bupya kuva wa Katonda Omusaasizi ennyo wabula bo babuwakanya

فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَـٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Nebaba nga mazima balimbisa, bigenda kubajjira ebigambo ebyo bye baali bajeeja

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ

Abaffe tebatunuulira nsi ne balaba bimeka bye twameza mu yo mu buli mutindo oguvaamu emigaso

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Mazima mu ekyo ddala mulimu akabonero (akalaga obuyinza bwaffe), wabula bangi mu bo tebakkiriza

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Era mazima Mukama omulabiriziwo ddala yye ye nantakubwa ku mukono omusaasizi ennyo

وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Era jjukira ekiseera Mukama omulabiriziwo bwe yakoowoola Musa (naamulagira) nti: genda eri abantu abeeyisa obubi

قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ

Abantu ba Firaawo (obagambe nti) abaffe tebatya Katonda

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

(Musa) naagamba nti: mazima nze ntya okuba nga bannimbisa

وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ

Ekifuba kyange ne kifunda olulimi lwange ne rutayatula, n'olwekyo lagira Haruna (annyambeko)

وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ

Ate banninako omusango, ntya nti bayinza okunzita

قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ

(Katonda) naagamba nti nedda mugende n'obubonero bwaffe mazima ffe tuli wamu na mmwe tuwulira (tugoberera buli ekigenda mu maaso)

فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Mugende ewa Firaawo mumugambe nti mazima ffe tutumiddwa Mukama omulabirizi w'ebitonde byonna

أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

(Atugambye nti) tuwe abaana ba Israil tugende nabo

قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ

(Firaawo) naagamba nti tetwakukuliza mu ffe okuva nga oli mwana muto, era nga wawangaalira mu ffe emyaka mingi ku buwangaazibwo

وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Era nookola ekikolwakyo ekyo kye wakola e kyakufuula okuba mu batasiima bye bakolerwa

قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

(Musa) naagamba nti nnakikola bwe nnali nkyali mu babuze

فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Olwo nno nembadduka bwe nnabatya, awo Mukama omulabirizi wange nangabira okumanya e nsonga era nanteeka mu babaka

وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

Ne'kyo e kyengera (eky'okundera n'okukulira mu mmwe) okindalaasaako naye nga ggwe abaana ba Israil wabafuula abaddu

قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Firaawo naagamba nti Mukama omulabirizi w'ebitonde byonna gwoyogerako yaani

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Musa naagamba nti Mukama omulabirizi w'eggulu omusanvu n'ensi n'ebiri wakati wa byombi bwe muba nga mwetegereza ebintu

قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ

(Firaawo) kwe kugamba abaali naye awo nti: abaffe temuwulira (nga bwabijweteka)

قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

(Musa) naagamba nti ye Mukama omulabirizi wa mmwe, era Mukama omulabirizi wa bakadde ba mmwe abaasooka

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ

(Firaawo) naagamba nti: mazima omubaka wa mmwe oyo eyatumiddwa gye muli mulalu

قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ

(Musa) naagamba nti (ye) Mukama omulabirizi w'ebuvanjuba n'ebugwanjuba n'ebyo ebiri wakati wa byombi singa mubadde mutegeera

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ

(Firaawo) naagamba nti mazima singa oteekawo Katonda omulala atali nze nja kukuteera ddala mu b'okusibwa

قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ

(Musa) naagamba nti ne bwennaaba nkuleetedde ekintu ekyeyolefu (ekiraga obutuufu bw'ebyo bye ngamba)

قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

(Firaawo) naagamba nti kale kireete bwoba nga oli mu boogera amazima

فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ

Awo nno Musa naasuula omuggogwe, okugenda okulaba nga musota omweyolefu

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ

Era naggyayo omukonogwe okugenda okulaba nga ggwo gwakaayakanira abalabi

قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ

(Firaawo) naagamba abo abaali batudde waali nti mazima ono mulogo kafulu

يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ

Ayagala kubaggya mu nsi yammwe ku lw'eddogolye kati mugamba ki

قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Ne bagamba nti mulagaanyise ne Mugandawe (ddi na wwa) aw'okubasisinkana era otume mu bitundu eby'enjawulo abakungaanya abalogo

يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ

Bajja kukuleetera buli mulogo kakensa

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

Olwo nno abalogo ne bakungaanyizibwa mu kiseera ekiragaane ku lunaku olumanyiddwa

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ

Abantu baagambibwa nti abaffe mmwe munajja

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

Sikulwa nga tunaagoberera abalogo bwe banaaba bo nga be bawangudde

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

Abalogo bwe bajja baagamba Firaawo nti mazima tuteekwa okuweebwa empeera bwe tunaaba nga ffe tuwangudde

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

(Firaawo) naagamba nti weewaawo era mazima mmwe singa kinaaba bwe kityo mujja kubeera ba ku lusegere

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ

Musa naabagamba nti kale mwanje kye mwanja

فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

Nebasuula e miguwa gya bwe n'emiggo gya bwe era ne bagamba nti ku lw'ekitiibwa kya Firaawo mazima ffe tujja okuwangula

فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ

Olwo nno Musa naasuula omuggogwe okugenda okulaba nga gwo gumira buli kye baali bagunjizzaawo

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

Awo nno abalogo ne beeyala nga bavunnama

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Nebagamba nti tukkirizza Mukama Omulabirizi w'ebitonde

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Mukama omulabirizi wa Musa ne Haruna

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ

Firaawo naagamba nti: mukkirizza byagamba nga sinnaba kubawa lukusa, (kirabika) nti mazima yye ye mukulu wa mmwe oyo eyabayigiriza eddogo, kale nno mujja kukitegeera, nja ku bakutulako e mikono gya mmwe n'amagulu ga mmwe nga bwe nkuggyako okugulu okwa ddyo, omukono nkuggyako gwa kkono, era ddala mwenna nja ku bakomerera ku musaalaba

قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Ne bagamba nti ekyo tekiriimu buzibu, (anti) mazima ffe tujja kuba tudda eri Mukama omulabirizi waffe

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Mazima ffe tululunkanira okuba nga Mukama omulabirizi waffe atusonyiwa ebyonoono byaffe bwe tuba nga ffe abakkiriza abasooka

۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Era netutumira Musa nti tambula ekiro n'abaddu bange, mazima mmwe mujja kulondoolwa

فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Firaawo naatuma mu bibuga abakungaanya (eggye era naagamba nti)

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ

Mazima abo kabiina ka bantu batono

وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ

Era mazima bbo batunyiizizza

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

Era nga bulijjo mazima ffe nga tukolera wamu tuli abantu abeekengera

فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ

(Okusinziira ku nteekateeka zaabwe ne bye bakola ate) twabaggya mu malimiro ne nsulo ezikulukuta

وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ

N'amawanika n'ebifo eby'ekitiibwa

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

Bwe tutyo nno ne tubisikiza abaana ba Israil

فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ

Olwo nno nebabagoberera nga busaasaana

فَلَمَّا تَرَـٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ

Ebibinja byombi bwe byalengeragana abantu ba Musa baagamba nti mazima ffe bajja kutukwata (batutte)

قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

(Musa) naagamba nti nedda mazima Mukama omulabirizi wange ali nange ajja kundaga eky'okukola

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ

Awo nno ne tutumira Musa nti kuba omuggogwo ku nnyanja, olwo neebajjukamu, buli kibajjo ne kiba nga olusozi olunene

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ

Netusembeza awo abalala (Firaawo ne ggyerye nabo ne bayingira e kkubo Musa lye yakuba ku nnyanja)

وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

Netuwonya Musa n'abaali naye bonna

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Oluvanyuma ne tuzikiriza abasigadde

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Mazima mu ekyo mulimu eky'okuyiga naye abasinga obungi mu bo tebaali bakkiriza

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Era mazima Mukama omulabiriziwo yye ye nantakubwa ku mukono omusaasizi

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ

Era basomere ebigambo ebikwata ku Ibrahim

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ

Bwe yagamba kitaawe n'abantu be nti musinza biki

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

Nebagamba nti tusinza amasanamu tubeera we gali era ne tugawa ebiseera bingi mu kugasinza

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ

(Ibrahim) naagamba nti abaffe bwe musaba gabawulira

أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ

Oba gabagasa oba gasobola okubatuusaako akabi

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ

Nebagamba nti nedda wabula bwe tutyo bakadde baffe bye twasanga bakola

قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

Naagamba nti mulaba ebyo bye musinza

أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ

Mmwe ne bakadde ba mmwe abaabakulembera

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Mazima byo balabe bange, okugyako Mukama omulabirizi w'ebitonde byonna

ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ

Oyo eyantonda, yye y'annungamya

وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ

Era yye yooyo andiisa nannyweesa

وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ

Era bwe ndwala yye y'amponya

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ

Era yooyo anzita ate nampa obulamu

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Era yye gwe ndulunkanira abe nga ansonyiwa ebyonoono byange ku lunaku lw'okusasulwa

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ

Ayi Mukama omulabirizi ngabira okumanya ensonga era onsisinkanye abalongoofu

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Era onteerewo okwogerwako obulungi mu balijja oluvanyuma

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

Era onteeke mu balisikira e jjana ey'ebyengera

وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Era sonyiwa Kitange mazima yye yali mu babuze

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ

Era tonswazanga olunaku lwe balizuukizibwa

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ

Olunaku emmaali n'abaana lwe bitaligasa

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ

Okugyako (aliganyulwa) yooyo alijja ewa Katonda n'omutima omuyonjo

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

E jjana erisembezebwa eri abatya Katonda

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ

N'omuliro ne gulagibwa eri ababuze

وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

Era bagenda kugambibwa nti biriwa ebyo bye mwasinzanga

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ

Ne muleka Katonda, abaffe bisobola okubataasa oba byo bisobola okwetaasa

فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ

Olwo nno ne bakasukibwa mu gwo bo n'ababuze

وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ

Na bonna abali muggye lya Ibuliisu

قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ

Baligamba nga bali mu gwo nga bakaayagana (nti)

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

Tulayira Katonda nti mazima ddala twali mu bubuze obw'olwatu

إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Bwe twabenkanya (mmwe) ne Mukama omulabirizi w'ebitonde byonna

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Era tewali yatubuza okugyako aboonoonyi

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

N'olwekyo tetulina bawolereza

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ

Wadde ow'omukwano alumirwa

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Naye singa tubadde tulina omukisa (okudda ku nsi) ne tuba mu bakkiriza

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Mazima mu ekyo mulimu eky'okuyiga naye abasinga obungi mu bo tebakkiriza

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Era mazima Mukama omulabiriziwo ddala yye ye nantakubwa ku mukono omusaazizi

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Abantu ba Nuhu baalimbisa ababaka

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Mu kiseera muganda waabwe Nuhu we yabagambira nti abaffe temutya (Katonda)

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

Mazima nze gye muli ndi mubaka omwesigwa

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Kale mutye Katonda era mungondere

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Era sikibasabirako mpeera, empeera yange teri okugyako ku Mukama omulabirizi w'ebitonde byonna

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Kale mutye Katonda era mungondere

۞قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ

Nebagamba nti abaffe tukukkirize nga abakugoberedde be ba wansi

قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Naagamba nti: mmanya ntya bye baali bakola

إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ

Okubalibwa kwa bwe tekuli okugyako kuli ku Mukama omulabirizi wange singa mubadde mumanyi

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Ate nze siri wa kugoba bakkiriza (olw'okuba ba wansi)

إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ

Nze siri okugyako omutiisa ow'olwatu

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ

Nebagamba nti: owange Nuhu bwo teekomeko ojja kubeerera ddala mu b'okukubwa amayinja

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ

Naagamba nti ayi Mukama omulabirizi wange mazima abantu bange bannimbisizza

فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Kale salawo wakati wange nabo olusalawo olwannamaddala, era omponye owonye n'abakkiriza bendi nabo

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

Ne tumuwonya n'abo abaali naye mu lyato eryali lijjudde

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ

Oluvanyuma twazikiriza abaasigala

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Mazima mu ekyo mulimu eky'okuyiga naye abasinga obungi mu bo tebakkiriza

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Era mazima Mukama omulabiriziwo ddala yye ye nantakubwa ku mukono omusaasizi

كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Abantu ba A’di baalimbisa ababaka

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Mu kiseera muganda waabwe Hudu lwe yabagamba nti abaffe temutya (Katonda)

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

Mazima nze gye muli ndi mubaka omwesigwa

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Kale mutye Katonda era mungondere

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Era sikibasabirako mpeera empeera yange teri okugyako ku Mukama omulabirizi w'ebitonde byonna

أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ

Abaffe muzimba ku buli katunnumba ekijjukizo nga muzannya buzannyi

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ

Era nemweteerawo amayumba amagundiivu nga mulinga abalibeerawo olubeerera

وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ

Ate bwe mukwata (abalabe ba mmwe) mukwata enkwata eya ba kirimaanyi (abanyigiriza bannaabwe)

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Kale mutye Katonda era mungondere

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ

Era mutye oyo abagabirira ebyo bye mumanyi

أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ

Abagabirira ebisolo ebirundibwa era n'abaana

وَجَنَّـٰتٖ وَعُيُونٍ

N'amalimiro n'emigga

إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Mazima nze ku lwa mmwe ntya ebibonerezo by'olunaku oluzibu

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ

Nebagamba nti kyekimu obuuliridde oba toli mu babuulirira

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Tekiri kino (eky'okubuulirira kwokola) okugyako nkola ya baasooka

وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

Era ffe tetuli ba kubonerezebwa

فَكَذَّبُوهُ فَأَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Nebamulimbisa olwo nno ne tubazikiriza, mazima mu ekyo mulimu eky'okuyiga naye abasinga obungi mu bo tebakkiriza

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Era mazima Mukama omulabiriziwo ddala yye ye nantakubwa ku mukono omusaasizi

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Abantu ba Thamud baalimbisa ababaka

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Mu kiseera muganda waabwe Swalehe we yabagambira nti abaffe temutya (Katonda)

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

Mazima nze gye muli ndi mubaka mwesigwa

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Kale mutye Katonda era mungondere

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Era sikibasabirako mpeera empeera yange teri okugyako ku Mukama omulabirizi w'ebitonde byonna

أَتُتۡرَكُونَ فِي مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

(Mulowooza nti) mujja kulekebwa mirembe mu bintu ebiri wano

فِي جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ

(Nga muli) mu malimiro n'emigga

وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ

N'ebimera n'emitende egiweese enkota enzito

وَتَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتٗا فَٰرِهِينَ

Era nemukola amayumba mu nsozi mu ngeri y'ekikugu

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Kale mutye Katonda era mungondere

وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

Era temugondera ekigambo ky'abasukka e nsalosalo za Katonda

ٱلَّذِينَ يُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا يُصۡلِحُونَ

Abo aboonoona mu nsi nebatalongoosa

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ

Nebagamba nti mazima ggwe oli wa mu baloge

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Toli ggwe okugyako muntu nga ffe, kale leeta akabonero bwoba nga oli mu boogera amazima

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

Naagamba nti engamiya yiino, erina okunywa (ku lunaku lwayo) nammwe munywe ku lunaku olumanyiddwa

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Temugituusangako kabi ne bibakwata e bibonerezo by'olunaku oluzito

فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ

Wabula baagifumita (neefa) olwo nno ne baba nga bejjusa

فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Ebibonerezo ne bibatuukako mazima mu ekyo mulimu eky'okuyiga, naye abasinga obungi mu bo tebakkiriza

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Era mazima Mukama omulabiriziwo ddala yye ye nantakubwa ku mukono omusaasizi

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Abantu ba Luutu baalimbisa ababaka

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Mu kiseera Muganda waabwe Luutu we yabagambira nti abaffe temutya (Katonda)

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

Mazima nze gye muli ndi mubaka omwesigwa

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Kale mutye Katonda era mungondere

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Era ssi kibasabirako mpeera empeera yange teri okugyako ku Mukama omulabirizi w'ebitonde byonna

أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Abaffe mu bitonde byonna ne mwagalamu basajja

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ

Ne muleka ekyo Mukama omulabirizi wa mmwe kye yabatondera mu abo be mwafumbiriganwa nabo, wabula mmwe muli bantu abasukka ebikomo

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُخۡرَجِينَ

Nebagamba nti owange Luutu bwoteekomeko ojja kubeerera ddala mu bafulumizibwa (ne bagobwa mu nsi eno)

قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلۡقَالِينَ

Naagamba nti mazima ndi omu ku batamwa ekikolwa kya mmwe (eky'ebisiyaga)

رَبِّ نَجِّنِي وَأَهۡلِي مِمَّا يَعۡمَلُونَ

Ayi Mukama omulabirizi wange mponya n'abantu bange mu ebyo bye bakola

فَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

Netumuwonya n'abantu be bonna

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

Okugyako omukazi omukadde omu eyali mu baasigala

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Oluvanyuma twazikiriza abalala (bonna)

وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Netubatonnyesaako enkuba, mazima yali mbi nnyo enkuba y'abo abaalabulwa (ne bateebuulirira)

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Mazima mu ekyo mulimu eky'okuyiga kinene naye abasinga obungi mu bo tebakkiriza

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Era mazima Mukama omulabiriziwo ddala yye ye nantakubwa ku mukono omusaasizi

كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Abantu b'o mu kitundu eky'ekibira baalimbisa ababaka

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ شُعَيۡبٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Mu kiseera Swaibu bwe yabagamba nti abaffe temutya (Katonda)

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

Mazima gye muli ndi Mubaka omwesigwa

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Kale mutye Katonda era mungondere

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Era sikibasabirako mpeera empeera yange teri okugyako ku Mukama omulabirizi w'ebitonde byonna

۞أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ

Era mutuukirizenga okupima temubeera mu abo abafiiriza abalala

وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِ

Mupimisenga ebipimo ebituufu

وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

Temukendeerezanga abantu ebintu bya bwe, temukolanga ebibi mu nsi ne muba aboonoonyi

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Era mutye oyo eyabatonda n'atonda n'emirembe egyasooka

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ

Nebagamba nti mazima ggwe oli mu baloge

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Toli ggwe okugyako muntu nga ffe, era tukulowooza okuba nti oli mu balimba

فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Kale nno tusuuleko ekibajjo okuva waggulu bwoba nga oli mu boogera amazima

قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Naagamba nti Mukama omulabirizi wange yaasinga okumanya ebyo bye mukola

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ

Wabula baamulimbisa ne bibakwata ebibonerezo ku lunaku ekire lwe kyabasiikiriza. Mazima kyo kyali kibonerezo kya lunaku oluzito

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Mazima mu ekyo mulimu eky'okuyiga naye abasinga obungi mu bo tebakkiriza

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Era mazima Mukama omulabiriziwo, ddala yye ye nantakubwa ku mukono omusaasizi

وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Era mazima yyo (Kur’ani) yassibwa Mukama omulabirizi w'ebitonde byonna

نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِينُ

Yakka nayo mwoyo omwesigwa (Jiburilu)

عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ

(Naagissa) ku mutima gwo olyoke obe mu batiisa (abantu okukola ebibi)

بِلِسَانٍ عَرَبِيّٖ مُّبِينٖ

Nga eri mu lulimi oluwarabu olutegeerekeka

وَإِنَّهُۥ لَفِي زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Era mazima yo eyogerwako mu bitabo eby'edda ebyasooka

أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ

Abaffe tekibamala kuba bujulizi okuba nti bagimanyi abayivu b'abaana ba Israil

وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

Singa twagissa ku bamu mu batali bawarabu

فَقَرَأَهُۥ عَلَيۡهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤۡمِنِينَ

Olwo nno (omu kubo) naagibasomera tebandigikkirizza

كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Bwe kityo twagiyingiza mu mitima gy'aboonoonyi

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

Tebagenda kugikkiriza okutuusa lwe baliraba ebibonerezo ebiruma

فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

Ebiribajjira ekibwatukira nga bo tebategedde

فَيَقُولُواْ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ

Olwo nno bagambe nti abaffe tusobola okulindirizibwa

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

Abaffe ebibonerezo byaffe bye basaba okubaleetera amangu

أَفَرَءَيۡتَ إِن مَّتَّعۡنَٰهُمۡ سِنِينَ

Okiraba nti singa tubawangaazizza emyaka (egiwera)

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ

Oluvanyuma ne bibajjira ebyo bye balagaanyisibwa

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ

Tebiyinza kubayamba ebyo bye baaweebwa okweyagaliramu

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

Tewali kitundu kye twazikiriza okugyako nga kimaze kufuna batiisa (ba Nabbi)

ذِكۡرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

(Kyabanga bwe kityo) lwa kubabuulirira, tetubangako balyazaamaanyi

وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ

Era Sitane ssi ze zaajissa (Kur’ani)

وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ

Era tekizisaanira era nga tezikisobola

إِنَّهُمۡ عَنِ ٱلسَّمۡعِ لَمَعۡزُولُونَ

(Ku lw'ensonga nti) mazima zaaziyizibwa okuwulira ebifa mu ggulu

فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ

(N'olwekyo) bwoba osinza Katonda tomugattako kintu kirala (anti bwokikola) obeera wa mu balibonerezebwa

وَأَنذِرۡ عَشِيرَتَكَ ٱلۡأَقۡرَبِينَ

Era tiisa ab'oluganda lwo ab'okumpi

وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Era kakkanya ekiwawaatiro kyo (weewombeke) eri oyo aba akugoberedde mu bakkiriza

فَإِنۡ عَصَوۡكَ فَقُلۡ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ

Wabula bwe bakujeemera gamba nti mazima nze nnesambye ebyo bye mukola

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Era weekwate ku nantakubwa ku mukono omusaasizi

ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

Oyo akulaba woobeerera nga oyimiridde (mu kusaala)

وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّـٰجِدِينَ

Era n'alaba okwekyusakyusakwo mu bavunnama

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Mazima yye y'awulira ennyo omumanyi

هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ

Abaffe mbategeeze Sitane zikka ku ani

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ

Zikka ku buli musazi w'abigambo omwonoonyi

يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ

Abo abasaasaanya bye bawulira naye nga abasinga obungi mu bo balimba

وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلۡغَاوُۥنَ

Era abatontomi, ababuze be babagoberera

أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ

Abaffe tolaba nti babulubuutira mu buli lusenyi

وَأَنَّهُمۡ يَقُولُونَ مَا لَا يَفۡعَلُونَ

Era nti mazima bbo boogera bye batakola

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ

Okugyako abo abakkiriza ne bakola emirimu emirungi ne boogera nnyo ku Katonda era ne baba nga beetaasa oluvanyuma lw'okuba nti bayisibwa bubi, era mazima abo abeeyisa obubi bagenda kumanya buddo ki gye balidda