Al-Haqqah

ٱلۡحَآقَّةُ

Olunaku olwokwolesa amazima (olunaku lw’enkomerero)

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Olunaku lwokwolesa amazima kyeki

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Naye omanyi olunaku olwokwolesa amazima kyeki

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

Abantu ba Thamud n'aba A'adi baalimbisa olunaku olwentiisa

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

Abantu ba Thamud bazikirizibwa nakubwatuka okwamanyi

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

Ate ba A'adi nebazikirizibwa nakibuyaga owamanyi ennyo eyalimu obunyogovu

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

Gweyabamazaamu ebiro musanvu nenaku munaana awatali kuyimiriramu, walaba abantu nga bagudde eri nga balinga enduli zemitende ezikutuddwako amasanso

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

Gwe mu kulaba waliwo eyawona

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

Farawo, n'abamukulembera, naabo abali kubyalo bya Luutu bayonoona

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

Ekyatuusa buli bamu okujeemera omubaka Katonda gwe yabatumira. Katonda kye yava abakwata olukwata oluyitirivu

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

Aba Nuhu amazzi bwegaabooga okubawonya twabasaabaliza mulyato

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

Olwo nno tulyoke tukibafuulire mmwe ekyokwebuulirira era gakitegeere amatu agategeera

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

Naye engombe bwerifuyibwa olufuuwa olusooka

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

Ensi nensozi birisitulwa nebimementulwa omulundi gumu

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Olwo nno olunaku lw’enkomerero luliba lutuuse

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

Eggulu ligenda kweyasaamu, nga ku lunaku olwo ligenda kuba lyabirivu

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

Nga ba Malayika bali kumabbali galyo, nga waggulu waabwe kulunaku olwo ba Malayika munaana beebalisitula Arishi y'amukama Katonda wo

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

Ku lunaku olwo mugenda kuleetebwa mubalibwe tewali kintu kyonna kyemukola kigenda kwekweka

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

Naye oyo alikwasibwa ekitabo kye mu mukono gwe ogwaddyo agenda kugamba nti abange mujje musome ekitabo kyange

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

Mazima nali nkakasa nti ngenda kubalibwa

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

Oyo nno agenda kubeera mu bulamu obwesiimisa

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

Mu jjana ey'a waggulu

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

Ebibala byayo nga birengejjera kumpi

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

Kale mulye era munywe muyogeyoge olwebyo byemwakulembeza mu nnaku ezaayita

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

Naye oyo alikwasibwa ekitabo kye mu mukono gwe ogwa kkono aligamba nti zinsanze singa siwereddwa kitabo kyange

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

Era nessimanya kubalibwa kwange

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

Waakiri singa bwennafa kyekyamala nessizuukira

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

Ebyobugagga byange tebingasizza

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

Sikyalina byakuwoza

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

Mu kiseera ekyo Katonda agenda kulagira nti mumukwate mumulijje

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

Bwemumala mumukasuke mu muliro

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

Bwemumala mumuyiseemu olujegere oluwanvu bwalwo obwenkana emikono nsanvu

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

Anti yali takkiriza Katonda owekitiibwa

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Era nga takubiriza kuliisa banaku

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

N'olwekyo olwaleero wano talinawo muntu amulumirwa

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

Nga bwatalina kyakulya okugyako masirasira

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

Ebintu ebitayinza kulibwa okugyako abonoonyi

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

Tewali kingana kulayira ebyo byemulaba

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

Nebyo byemutalaba

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Mazima Kur'ani bigambo bya Katonda byeyassa ku mubaka (Nabbi Muhammad) ow'ekitiibwa

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

Ssi bigambo bya mutontomi naye Iman yammwe yentono

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

Era sibigambo bya mulaguzi naye mufumitiriza kitono (nemutasobola ku byawula)

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Byassibwa ku ye okuva eri omulezi w'ebitonde

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

Singa yetantala natwogeza ebigambo byetutaamutuma

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

Twalimukutteko n'amanyi

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

Olwo nno netumukutula omusuwa gw'obulamu

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

Era tewali mumwe ayinza kutulemesa kutuukiriza ekyo kuye

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

Mazima yyo Kur'ani kyakwebuulirira eri abatya Katonda

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Era mazima ddala tumanyi nti mu mmwe mulimu abalimbisa (Kur'ani)

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

Mazima okugirimbisa (Kur'ani) kugenda kubeera kwejjusa kunene eri abakafiiri

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Mazima yo Kur'ani ge mazima aga namaddala

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Kale nno tendereza erinnya lya Mukama Katonda wo owekitiibwa