Al-Mutaffifin

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Okuzikirira kuli ku abo abakendeeza ebipimo

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

Abo bwe baba nga beebapimirwa, basaba ebipimo byabwe bijjuzibwe

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

So nga bwe baba nga be balengera abalala, oba be bapima, bakendeeza (ebipimo)

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Abaffe tebakakasa nti mazima ddala baakuzuukizibwa

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

Ku lunaku oluzito (olw'enkomerero)

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Olunaku abantu lwe baliyimirira mu maaso g'omulezi w’ebitonde

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Mazima ddala ebiwandiiko by’emirimu gy’aboonoonyi biri mu Sijjiin

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

Naye omanyi Sijjiin kye ki

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Ky’ekitabo ekiwandiikibwamu ebibi by’omuntu

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Okuzikirira ku lunaku olwo, kulibeera ku abo abalimbisa

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Abo abalimbisa olunaku lw’okusasulwa (olw’enkomerero)

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Tewali alimbisa lunaku olwo okugyako oyo asukka ensalo z’amateeka ga Katonda era omwonoonyi

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Bw’aba asomeddwa ebigambo byaffe (Kur'ani) agamba nti ebyo nfumo z’abaasooka

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Nedda, ssi bwekiri; wabula bye baali bakola byetuuma ku mitima gyabwe

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

Mazima ddala abatakkiriza ku lunaku olwo baakuziyizibwa okulaba Omulezi waabwe (Katonda)

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Mazima ddala baakuyingira omuliro Jahiimu

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Oluvanyuma bagenda kugambibwa nti ekyo kye mwalimbisanga

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Mazima ddala ebiwandiiko by’abakozi b’obulungi biri mu Illiyyiina

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Naye omanyi Illiyyiina kye ki

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Ky’ekitabo ekiwandiikibwamu ebirungi by’omuntu

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Bakisemberera Ba malayika abali okumpi ne Katonda

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Mazima abakozi b’obulungi bagenda kubeera mu byengera

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Nga bali ku bitanda ebiwunde nga batunuulira ebintu ebibeetoolodde

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Essanyu eriribeera ku maaso gaabwe ligenda ku kulaga okwesiima kwe balibaamu

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

Baligabulwanga omubisi (ogw’omu jjana) omusaanikire obulungi

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

(Olunaagunywangako) ng'owulira akawoowo ka misk. Ne mu kyo, abaagala okuvuganya mu kukola emirimu emirungi bavuganye

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

Omubisi ogwo gugenda kutabulwa mu Tasnim

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Tasnim nsulo erinywebwangako abalibeera okumpi ne Katonda

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Mazima abantu abo abaali abajeemu baalinga ku nsi nga basekerera abakkiriza

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

Bwe baabayitangako nga babageyesa amaaso

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Ate nga bwe baddanga mu bantu baabwe nga beewaana

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Bwe baabalabangako nga bagamba nti mazima abo baabulira ddala

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Naye tebatumwanga kubeera nga bebalondoola emirimu gya bali

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Wabula olwaleero (olunaku lw'enkomerero) abo abakkiriza bajja kubeera nga basekerera abatakkiriza

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

(Abakkiriza) nga bali ku bitanda ebiwunde nga babakeneka

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

(Nga bwe bagamba nti) abaffe abatakkiriza basasuddwa bye baalinga bakola